1
00:02:51,028 --> 00:02:55,949
Даме и господо, Морска птица
је спреман да крене.

2
00:02:56,159 --> 00:02:59,369
Крећемо са Мартиника
за један сат.

3
00:03:01,372 --> 00:03:04,416
госпођице Сузи Линстром
А госпођа Росемари...

4
00:03:04,625 --> 00:03:06,627
- Јеси ли чуо то?
- То је за нас.

5
00:03:06,836 --> 00:03:08,921
Брод ће пристати у луци
Ла Цруз.

6
00:03:09,130 --> 00:03:11,382
Коначно стижемо кући сутра.

7
00:03:11,591 --> 00:03:13,884
Не могу да поднесем да чекам
да поново видим оца

8
00:03:14,093 --> 00:03:15,969
Прошло је скоро 2 месеца.

9
00:03:22,852 --> 00:03:24,395
Молим Вас, Ваше Височанство.

10
00:03:24,604 --> 00:03:26,814
Како се зову ова острва?

11
00:03:27,690 --> 00:03:30,609
Азори.
Посетили смо их.

12
00:03:30,818 --> 00:03:32,402
Сетите се свих тих галебова.

13
00:03:32,612 --> 00:03:36,032
- Где ми је капа пала
у мору? - Добро.

14
00:03:41,579 --> 00:03:46,500
Узми један од ових.
Дивно печено.

15
00:03:46,959 --> 00:03:48,418
Пажња.

16
00:03:49,212 --> 00:03:51,589
На другој страни
је Тихи океан.

17
00:03:51,798 --> 00:03:53,966
Дозволи ми да сада покушам, оче.

18
00:03:54,175 --> 00:03:57,803
Овде је Шпанија,
овде је Јужна Америка

19
00:03:58,221 --> 00:04:00,640
а овде Северна Америка.
- Лепо.

20
00:04:01,265 --> 00:04:04,768
- А овде је Картахена.
- Врло добро, Рапхаелитос.

21
00:04:04,977 --> 00:04:08,146
Види, овде смо почели,
лука Барселона.

22
00:04:08,356 --> 00:04:11,275
Прешли смо Атлантски океан,
Кариби,

23
00:04:11,484 --> 00:04:13,277
све до Картахене.

24
00:04:13,486 --> 00:04:19,283
А иза тих планина
то је наш нови дом.

25
00:04:19,492 --> 00:04:22,461
Био је то дуг пут.

26
00:04:24,330 --> 00:04:29,043
Дијего? Дијего,
веома ми је драго да те видим

27
00:04:30,378 --> 00:04:32,546
Каква случајност. Тек смо стигли.

28
00:04:32,755 --> 00:04:36,258
Да, али ја одлазим
за Шпанију сутра.

29
00:04:36,467 --> 00:04:39,720
- Зар не можеш да одложиш?
- Не.

30
00:04:39,929 --> 00:04:41,931
- Сећаш ли се Марије?
- Свакако.

31
00:04:42,181 --> 00:04:44,683
- Задовољство ми је
кад те поново видим - Хвала ти.

32
00:04:44,892 --> 00:04:48,437
- Ко је овај младић?
- Рапхаел, дођи овамо.

33
00:04:48,646 --> 00:04:49,897
Добро јутро господине.

34
00:04:50,106 --> 00:04:52,775
он је најбољи мачевалац
старог света.

35
00:04:52,984 --> 00:04:54,819
И новог света.

36
00:04:55,027 --> 00:04:57,696
Престали сте да бушите
твоји непријатељи?

37
00:04:57,905 --> 00:05:00,490
Не. Зато сам још увек жив.

38
00:05:02,785 --> 00:05:06,121
Мој венчани век ће бити
век мира,

39
00:05:06,330 --> 00:05:07,873
вере и љубави.

40
00:05:08,291 --> 00:05:12,712
Нови свет ће бити један свет
са другим капетаном, Дијегом,

41
00:05:12,920 --> 00:05:16,465
који ће се заснивати на закону
и једнакост.

42
00:05:17,049 --> 00:05:20,969
После 10 година, окружите се
и даље са истим утопијама?

43
00:05:21,220 --> 00:05:24,223
За 10 година ове утопије
то ће бити стварност.

44
00:05:24,432 --> 00:05:28,269
Онда ћеш морати да признаш
да је вредело.

45
00:05:29,270 --> 00:05:33,315
Мигуел, ти ћеш преузети
гувернер у шпанској колонији

46
00:05:34,233 --> 00:05:37,986
где преовладава корупција
и насиље.

47
00:05:38,196 --> 00:05:41,574
- Знам.
- Не можете то променити.

48
00:05:42,158 --> 00:05:45,953
можда и није
али свакако ћу покушати.

49
00:05:46,287 --> 00:05:50,874
Мој ујак изненада
умрла од маларије

50
00:05:51,626 --> 00:05:55,171
и чини ме владаром на свом месту,
ако Бог да.

51
00:05:56,380 --> 00:06:01,635
Стога ћу владати вољом
од Бога.

52
00:06:01,886 --> 00:06:06,265
Ако је твој ујак умро од маларије,
то је зато што је неко хтео да умре.

53
00:06:07,683 --> 00:06:11,311
- Како то мислиш?
- Тамо нема маларије.

54
00:06:14,816 --> 00:06:18,236
- Марија, она се само шали.
- Не, никако.

55
00:06:18,528 --> 00:06:22,156
Ти си човек идеала,
али без оружја.

56
00:06:22,365 --> 00:06:25,234
- Истина је моје оружје.
- Оружје будале.

57
00:06:25,243 --> 00:06:28,955
Ти си будала. Мој отац је
највећи и најбољи човек који постоји.

58
00:06:29,163 --> 00:06:34,668
Ти си лош. Лоше.
Уопште ми се не свиђаш.

59
00:06:34,877 --> 00:06:38,046
Мој отац је најбољи
и ти си лош

60
00:06:40,216 --> 00:06:43,010
- Мој отац је сјајан.
- Да, наравно.

61
00:06:48,975 --> 00:06:52,603
- Жао ми је Мигуел.
- Не, жао ми је.

62
00:06:53,020 --> 00:06:56,648
Дете издржава оца.

63
00:06:59,777 --> 00:07:03,113
- Зашто не останеш још мало?
- Не. Хвала.

64
00:07:03,322 --> 00:07:06,575
- Одлазим сутра ујутро.
- Нећу даље да истрајавам.

65
00:07:06,868 --> 00:07:11,330
Дајте ми бар мало времена господине.

66
00:07:14,208 --> 00:07:16,752
Сјајно. идем у шетњу
у баштама.

67
00:07:16,961 --> 00:07:19,338
Бернардо ће ме пратити.

68
00:07:19,630 --> 00:07:24,926
Савршени слуга. Не може
говори, али је добар слушалац.

69
00:07:25,887 --> 00:07:29,223
Диего, задовољство ми је
кад сам те поново видео

70
00:07:32,226 --> 00:07:34,645
Срећно... скипер.

71
00:07:36,189 --> 00:07:37,190
Довиђења.

72
00:08:45,883 --> 00:08:46,884
Хвала.

73
00:09:44,442 --> 00:09:45,693
Убиј га.

74
00:10:04,170 --> 00:10:07,798
- Ко је ово наредио?
- Пуковник Велта.

75
00:10:08,091 --> 00:10:11,094
реци ми зашто
Зашто? Зашто?

76
00:10:11,302 --> 00:10:14,763
Ниједан гувернер не би требао
жив стићи до Новог Арагона.

77
00:10:15,014 --> 00:10:17,016
Дијего, не.
Дијего, не.

78
00:10:25,525 --> 00:10:30,154
Жеђ за насиљем
тешко потиснути.

79
00:10:32,740 --> 00:10:37,995
Ок. Неће бити
гувернер у Новом Арагону.

80
00:10:38,204 --> 00:10:41,582
Грешиш.
Ја ћу заузети твоје место.

81
00:10:42,875 --> 00:10:46,128
Грешиш.
Будите сигурни.

82
00:10:46,379 --> 00:10:50,925
Не Диего. Не можеш ићи
вођен мржњом.

83
00:10:51,134 --> 00:10:53,511
Не причај о Мигуелу.

84
00:10:54,053 --> 00:10:57,056
Дијего,
мораш ми нешто обећати

85
00:10:57,306 --> 00:11:02,352
Закуни се да је нови гувернер
крв се неће пролити.

86
00:11:02,562 --> 00:11:06,482
запамти,
ја бих био владар

87
00:11:07,483 --> 00:11:10,903
са мојим идеалима,
са мојим идејама.

88
00:11:11,863 --> 00:11:14,490
Закуни се да нећеш убити,
Диего.

89
00:11:14,699 --> 00:11:15,700
Закуни се.

90
00:11:17,910 --> 00:11:22,122
Ово је траг
моје моћи, печат.

91
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Закуни се.

92
00:11:28,087 --> 00:11:29,963
Диего, моје време је истекло.

93
00:11:30,965 --> 00:11:32,424
ја ћу умрети.

94
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
Закуни се.

95
00:11:39,098 --> 00:11:40,099
Закуни се.

96
00:11:54,822 --> 00:11:56,240
Не, Рапхаел.

97
00:11:57,241 --> 00:11:58,450
То сам ја.

98
00:12:00,495 --> 00:12:05,041
Твој отац је морао да оде,
да иде гувернер.

99
00:12:05,333 --> 00:12:07,626
Зашто ме ниси повео са собом?

100
00:12:09,504 --> 00:12:12,089
Јер га чека
тежак задатак.

101
00:12:12,298 --> 00:12:13,966
Морао је да иде сам.

102
00:12:17,386 --> 00:12:18,970
Али био си у праву.

103
00:12:20,473 --> 00:12:23,442
Твој отац је највећи
и најбољи човек који постоји.

104
00:12:26,604 --> 00:12:30,024
Ево зашто ће то успети.

105
00:12:45,525 --> 00:12:48,625
НОВА АРАГОНИЈА

106
00:13:44,390 --> 00:13:46,558
господо,

107
00:13:46,768 --> 00:13:50,021
наш капетан је мртав
више од три месеца.

108
00:13:50,271 --> 00:13:53,023
Његов наследник из Шпаније
још увек није стигло.

109
00:13:53,232 --> 00:13:57,069
Шпанија је веома далеко
из Новог Арагона.

110
00:13:58,112 --> 00:14:02,616
С обзиром на нашу несигурну ситуацију, не
можемо дозволити још једно одлагање.

111
00:14:03,493 --> 00:14:05,995
Наши непријатељи могу да ударе
у било које време.

112
00:14:06,412 --> 00:14:09,998
у Кордиљери,
енглески регрутовани савезници,

113
00:14:10,208 --> 00:14:12,960
који пљачкају наше транспорте.

114
00:14:13,169 --> 00:14:16,964
Револуције и завере
охрабрују се.

115
00:14:17,173 --> 00:14:21,302
Потребан нам је јак владар,
не још један слабић.

116
00:14:21,511 --> 00:14:26,941
Из тог разлога вас питам господо, да
пребаци у војску, а мени...

117
00:14:29,602 --> 00:14:34,857
...целу одговорност управљања.

118
00:14:39,278 --> 00:14:41,738
Ваљда имам господо
ваш пристанак.

119
00:14:41,948 --> 00:14:45,743
Наш прећутни пристанак,
Пуковник Велта?

120
00:14:46,702 --> 00:14:48,995
Ви нисте
Пуковник Велта?

121
00:14:52,875 --> 00:14:53,876
Он сам.

122
00:14:54,627 --> 00:15:00,633
Твој израз ми говори ту одговорност
мора да је огроман.

123
00:15:01,175 --> 00:15:05,596
- О чијој одговорности говорите?
- Наравно мој.

124
00:15:05,805 --> 00:15:08,432
Већ осећам њен терет тешким.

125
00:15:08,850 --> 00:15:11,269
Ја сам Мигел Вега де ла Серма.

126
00:15:13,229 --> 00:15:17,024
Ваш скипер...
...у име краља.

127
00:15:19,402 --> 00:15:24,031
- Моје потврде и мој печат.
- Добродошли у Нови Арагон.

128
00:15:24,240 --> 00:15:25,741
Хвала. Хвала.

129
00:15:27,285 --> 00:15:29,161
када сте стигли?

130
00:15:29,537 --> 00:15:31,163
У исто време као и ви, пуковниче.

131
00:15:31,914 --> 00:15:34,708
Али нисам хтео да те прекидам.

132
00:15:35,084 --> 00:15:40,380
Добио сам прилику да учим
више о ситуацији овде.

133
00:15:40,798 --> 00:15:44,802
А јесте ли ви?
Да ли је сада разумете?

134
00:15:46,554 --> 00:15:52,017
Авај. Ако је истина оно што кажеш,
она је сјајна.

135
00:15:54,645 --> 00:15:58,357
Осим тога, већ сам био исцрпљен...

136
00:15:58,775 --> 00:16:02,737
...од трагичне смрти
мог ујака Фернанда.

137
00:16:05,656 --> 00:16:11,244
Али све на време.
Извините ме господо?

138
00:16:11,704 --> 00:16:14,873
Нисам имао прилику да посетим
драга моја тетка.

139
00:16:15,458 --> 00:16:20,004
Имате ли појма како о
да ли је мој ујак добио болест?

140
00:16:20,213 --> 00:16:24,217
ко зна Вероватно ју је то саплело
од стране било које његове љубавнице.

141
00:16:24,509 --> 00:16:25,551
Маларија?

142
00:16:26,677 --> 00:16:30,347
Слушај драги нећаче,
постављате много питања.

143
00:16:30,890 --> 00:16:35,936
Не чини ли вам се то чудно?
да те никад раније нисам видео?

144
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
не разумем. Како то мислиш?

145
00:16:41,609 --> 00:16:45,237
мислим:
Нисам знао како изгледаш

146
00:16:45,446 --> 00:16:48,740
јер ме уопште није брига...

147
00:16:48,950 --> 00:16:52,119
...за нашу породицу
и њених чланова.

148
00:16:52,370 --> 00:16:55,623
Зато се немојте осећати обавезним
причај са мном

149
00:16:57,708 --> 00:17:00,836
Свакако, драга тетка,
како хоћеш.

150
00:17:01,838 --> 00:17:04,849
Извините.
Узнемиравао сам те у твојој жалости.

151
00:17:05,883 --> 00:17:08,302
Моурнинг; Да ли је ово смешно?

152
00:17:08,511 --> 00:17:12,556
Твој ујак и ја смо се удаљили
једни од других више од 20 година.

153
00:17:12,765 --> 00:17:13,766
Истина;

154
00:17:14,809 --> 00:17:15,893
чији је он?

155
00:17:17,228 --> 00:17:20,856
Ово је пас
твог драгог старог стрица Фернанда.

156
00:17:21,065 --> 00:17:23,192
Он зна више од мене.

157
00:17:23,401 --> 00:17:27,655
- Њих двоје су имали много тога заједничког.
- Много заједничког?

158
00:17:28,030 --> 00:17:30,741
- Са псом?
- Његово име је "Убица".

159
00:17:31,909 --> 00:17:34,620
Био му је најбољи пријатељ.
Верујте једни другима.

160
00:17:34,829 --> 00:17:37,248
- Стварно?
- Нераздвојни.

161
00:17:37,832 --> 00:17:40,668
Са својим знаком
раскомадао би било кога.

162
00:17:40,877 --> 00:17:45,256
- Да ли се кида? Лепа животиња.
- Лаку ноћ драги нећаче.

163
00:17:45,715 --> 00:17:50,553
Покушајте да избегнете да трчи
један против другог.

164
00:17:52,180 --> 00:17:54,348
Дозволите ми да се представим.

165
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
Капетан Фриц фон Меркел,

166
00:17:57,018 --> 00:18:02,356
персонални асистент
вашег блаженог стрица Фернанда.

167
00:18:03,608 --> 00:18:05,901
На вашу команду, Ваша Екселенцијо.

168
00:18:06,527 --> 00:18:08,820
Смирите се, капетане, смирите се.

169
00:18:09,697 --> 00:18:13,951
Ти си донео
све те посластице?

170
00:18:15,036 --> 00:18:19,915
Имао сам доста среће
да добијем диван поклон за вас.

171
00:18:20,249 --> 00:18:24,461
Гувернеров омиљени слаткиш
Дон Фернандо.

172
00:18:25,421 --> 00:18:28,382
Хвала. Дај ми једну.

173
00:18:33,262 --> 00:18:35,973
Жао ми је, Ваша Екселенцијо.
Извините.

174
00:18:36,182 --> 00:18:38,726
Смири се капетане, ово неће пропасти.

175
00:18:39,685 --> 00:18:42,104
Погледајте како их једу. Свиђа им се.

176
00:18:53,199 --> 00:18:56,869
Имате ли неко објашњење за ово, капетане?
Шта би требало да буде?

177
00:18:57,995 --> 00:18:59,496
Опет маларија?

178
00:19:02,291 --> 00:19:03,292
маларија;

179
00:19:07,797 --> 00:19:09,882
Чувајте се, Ваше Височанство.

180
00:19:11,801 --> 00:19:12,802
Хвала.

181
00:19:14,971 --> 00:19:16,847
Како сам могао знати?

182
00:19:17,056 --> 00:19:21,935
Купио сам их од добављача
Дон Фернанда.

183
00:19:22,353 --> 00:19:26,106
Дот. Телохранитељ
има отров.

184
00:19:26,899 --> 00:19:29,192
Моја дамо, како можете?
размислите о томе?

185
00:19:29,402 --> 00:19:31,695
Ништа није забавније
од глупости...

186
00:19:31,904 --> 00:19:34,656
...гувернера и телохранитеља.

187
00:19:37,452 --> 00:19:38,786
Мигуелито...

188
00:19:44,459 --> 00:19:46,752
Знате ли шта је ово?

189
00:19:50,256 --> 00:19:51,257
Не, шта?

190
00:19:52,133 --> 00:19:55,177
Манастир ћу носити у манастиру.

191
00:19:55,428 --> 00:19:57,847
Изгледа забавно.

192
00:19:58,055 --> 00:20:00,390
Тако млад, тако обучен у црно!

193
00:20:00,725 --> 00:20:02,935
Манастир је бољи
из брака.

194
00:20:03,144 --> 00:20:06,230
Не разумеш да је жена
не може да живи...

195
00:20:06,439 --> 00:20:10,192
...без заштите човека.

196
00:20:11,444 --> 00:20:13,571
Зар није истина, Мигуелито?

197
00:20:14,447 --> 00:20:17,491
Ја сам човек за мир,
Тетка Кармен.

198
00:20:17,742 --> 00:20:20,161
Човек за мир?

199
00:20:20,495 --> 00:20:22,663
Онда нађи себи манастир.

200
00:20:41,641 --> 00:20:43,684
Није забавно са противником.

201
00:20:43,893 --> 00:20:44,894
Сва четворица.

202
00:21:21,472 --> 00:21:22,473
Доста.

203
00:21:24,475 --> 00:21:28,645
Ако желиш да живиш, имаш
много више да се научи. Иди.

204
00:21:31,023 --> 00:21:32,566
Одлично.

205
00:21:33,234 --> 00:21:35,486
Мислио сам да се користе лажни
оружје за вежбу...

206
00:21:35,695 --> 00:21:37,947
Да нико не буде повређен.

207
00:21:38,156 --> 00:21:41,868
Само кад постоји прави
опасност, може се научити.

208
00:21:42,285 --> 00:21:46,622
И као што видите,
мачеви су им подједнако оштри.

209
00:21:57,383 --> 00:21:59,134
пуковник Велта...

210
00:22:00,178 --> 00:22:04,807
...у року од 24 сата сам схватио
озбиљност ситуације...

211
00:22:05,308 --> 00:22:07,101
...овде у Новом Арагону.

212
00:22:07,685 --> 00:22:12,731
Волео бих да ми донесеш план за њу
суочавање са свим овим проблемима.

213
00:22:14,901 --> 00:22:17,361
сигуран сам...

214
00:22:17,820 --> 00:22:20,697
...да ће имати моје одобрење.

215
00:22:20,907 --> 00:22:23,618
Хвала вам на поверењу.

216
00:22:25,578 --> 00:22:27,037
ипак...

217
00:22:27,955 --> 00:22:32,042
Осећао бих се сигурније...

218
00:22:32,668 --> 00:22:36,380
...ако поставите лично...

219
00:22:37,090 --> 00:22:38,925
...ради моје безбедности.

220
00:22:40,426 --> 00:22:45,889
Часни суде, Ваша Екселенцијо. И ја имам
права особа. Гарциа!

221
00:22:59,278 --> 00:23:01,488
На услузи, Ваша Екселенцијо.

222
00:23:03,282 --> 00:23:04,283
Он;

223
00:23:04,826 --> 00:23:06,410
Ово Ваша Екселенцијо.

224
00:23:07,412 --> 00:23:08,413
Фронт!

225
00:23:18,464 --> 00:23:20,174
Невероватно.

226
00:23:20,466 --> 00:23:25,929
Лепо. Надам се да је његова моћ
велики као и његов апетит.

227
00:23:26,139 --> 00:23:28,307
- Мој апетит?
- Да.

228
00:23:29,267 --> 00:23:33,521
Пошто морате да покушате
сваки мој оброк појединачно.

229
00:23:39,444 --> 00:23:42,071
пуковник Велта,
молим те!

230
00:23:52,415 --> 00:23:57,545
Да видимо колико дуго ће више волети
глуп и уплашен владар...

231
00:23:57,754 --> 00:23:59,881
него мртви владар.

232
00:24:03,760 --> 00:24:07,263
Морамо пронаћи начин
идемо одавде.

233
00:24:11,601 --> 00:24:13,185
Умукни!

234
00:24:27,784 --> 00:24:28,785
шта се дешава

235
00:24:30,870 --> 00:24:32,746
Да ли жели нешто да ми каже?

236
00:24:38,920 --> 00:24:40,212
Па шта је то?

237
00:24:41,506 --> 00:24:43,758
Шта желиш да кажеш?

238
00:24:54,852 --> 00:24:59,857
Погледај! Тајни пролаз. То је за
да би мој стриц побегао.

239
00:25:02,193 --> 00:25:03,860
Да, иди провери.

240
00:25:10,493 --> 00:25:12,036
Разумијем, ту су мердевине.

241
00:25:14,455 --> 00:25:16,915
Управо оно што смо желели. Хвала.

242
00:25:19,335 --> 00:25:23,756
Не. Желиш да научиш много.
По мом мишљењу превише.

243
00:25:24,048 --> 00:25:27,468
Оно што видим и чујем,
Држим то за себе.

244
00:25:27,927 --> 00:25:32,848
Оно што стварно мрзим су
људи који постављају много питања.

245
00:25:33,683 --> 00:25:34,767
Јасно?

246
00:26:12,096 --> 00:26:13,806
Пут! Пут!

247
00:26:15,391 --> 00:26:17,976
Моје козе. Моје козе.

248
00:26:18,269 --> 00:26:21,438
Ко их је пустио?
Ко је отворио врата?

249
00:26:21,647 --> 00:26:25,233
опљачкан сам. Лопови!
Ухватите их!

250
00:26:25,651 --> 00:26:28,737
Рамон. Јосе. Помози ми.

251
00:26:29,155 --> 00:26:30,447
опљачкан сам.

252
00:26:35,244 --> 00:26:37,371
Аид. Моје козе.

253
00:26:41,501 --> 00:26:43,044
Доведите их овамо.

254
00:26:46,964 --> 00:26:50,717
Хорнс. Купи рогове.
Лепи рогови.

255
00:26:50,927 --> 00:26:52,637
Да ли уопште желите рогове?

256
00:26:55,389 --> 00:26:58,934
- Можеш ли ми рећи?
- Не знам ништа. морам да идем.

257
00:27:00,311 --> 00:27:05,274
Свеће. Свеће.
Ко жели свеће?

258
00:27:06,025 --> 00:27:08,819
Дуго сам био одсутан.
Како се живи овде?

259
00:27:09,862 --> 00:27:12,865
Слободе уопште нема и
правда овде?

260
00:27:13,116 --> 00:27:15,409
Не питајте ме ништа господине.

261
00:27:16,035 --> 00:27:20,706
Можете видети шта продајем.
Није много, али није ни добро.

262
00:27:20,998 --> 00:27:25,752
Не зарађујем много.
Сам их производим.

263
00:27:25,962 --> 00:27:29,298
Земља је тврда за моје руке.

264
00:27:29,507 --> 00:27:34,512
Али још увек могу да купим храну
за моју жену и децу.

265
00:27:35,138 --> 00:27:39,600
Молим те, не постављај ми више питања.
Извините.

266
00:27:48,609 --> 00:27:50,944
Опет ти проклети војници.

267
00:27:51,154 --> 00:27:55,491
Да. Увек су у праву.
јер знају да имају моћ.

268
00:27:55,700 --> 00:27:57,159
Хајде, идемо.

269
00:27:58,828 --> 00:28:02,206
Свежа јаја. Ко жели јаја?

270
00:28:03,916 --> 00:28:04,917
Па;

271
00:28:07,879 --> 00:28:10,631
Не господине. Ја сам Циганин.

272
00:28:10,923 --> 00:28:15,135
Нећу да ризикујем
једина ствар коју имам, моја слобода.

273
00:28:15,344 --> 00:28:17,387
Не могу ти ништа рећи.

274
00:28:25,438 --> 00:28:29,233
Доста је било. Прво моје козе,
сад моје кокошке.

275
00:28:29,442 --> 00:28:31,986
Рамон. Јосе. Зграби их.

276
00:28:32,320 --> 00:28:34,989
Ко се игра са мном?

277
00:28:35,198 --> 00:28:38,576
Потражите сами.
Хоћеш да ме уништиш?

278
00:28:38,826 --> 00:28:43,789
Изађи ако се усуђујеш.
Ако те нађем, пребићу те до смрти.

279
00:28:45,958 --> 00:28:48,669
- Слушајте, браћо.
- Брате Францисцо.

280
00:28:48,878 --> 00:28:52,506
- За тебе брате Францисцо.
- Дођи и слушај.

281
00:28:55,635 --> 00:29:00,431
Драга браћо, ви то знате
ја сам један од вас.

282
00:29:00,640 --> 00:29:05,394
Носимо исте крпе
и имамо исту глад.

283
00:29:05,895 --> 00:29:09,648
Правда је на небу
чека нас

284
00:29:09,857 --> 00:29:12,860
али ми желимо правду
и овде на земљи.

285
00:29:14,821 --> 00:29:18,449
Али ми то толеришемо,
трпимо превише.

286
00:29:18,908 --> 00:29:20,743
Веома смо уплашени.

287
00:29:21,119 --> 00:29:26,082
Имамо новог гувернера.
Можда је искрен,

288
00:29:26,416 --> 00:29:30,670
врлински човек. Зашто не одемо
да га сви видимо

289
00:29:30,878 --> 00:29:33,839
и замолити га да нас саслуша?

290
00:29:34,048 --> 00:29:37,301
Војници.
Морамо да одемо одавде.

291
00:29:37,844 --> 00:29:40,638
Имајте вере у Бога
и себи.

292
00:29:40,930 --> 00:29:45,476
- Одупримо се...
- Војници. Трчи.

293
00:29:48,312 --> 00:29:52,149
Бежи јер ће те ухапсити.
Трчи молим те!

294
00:30:04,620 --> 00:30:05,954
ти тамо...

295
00:30:13,796 --> 00:30:16,215
Алт. Где је овај монах?

296
00:30:16,424 --> 00:30:18,884
где је то?
Ко га је видео?

297
00:30:19,135 --> 00:30:22,471
Ја, генерале.
Отишао је овим путем.

298
00:30:23,097 --> 00:30:26,391
Хајде. Сви ви.

299
00:30:46,120 --> 00:30:48,455
Где је отишао овај монах?

300
00:30:49,540 --> 00:30:50,916
Одавде.

301
00:30:53,269 --> 00:30:57,690
Слушај, ја нисам војник.
веруј ми.

302
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Где је отишао?

303
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Ок. Онда ћеш поћи са мном.

304
00:31:08,618 --> 00:31:12,822
Дођи, идемо да видимо власника
коза и живине.

305
00:31:12,997 --> 00:31:16,166
- Коју живину?
- Знаш добро.

306
00:31:19,253 --> 00:31:23,548
Даћу ти још једну шансу.
Верујеш ли ми или не?

307
00:31:23,758 --> 00:31:25,968
Немам другог избора.

308
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
- Како се зовеш?
- Цхицо.

309
00:31:29,013 --> 00:31:31,598
У реду, Цхицо.
Идемо да видимо брата Франциска.

310
00:31:31,807 --> 00:31:34,851
Узећемо његова колица,
у реду?

311
00:31:44,320 --> 00:31:48,449
Реци ми, Чико, шта то значи?
З који си написао?

312
00:31:49,575 --> 00:31:52,953
- То је знак Зорра.
- Зорро'с?

313
00:31:53,329 --> 00:31:55,706
Дух црне лисице.

314
00:31:55,915 --> 00:31:59,084
Бесмртни, непобедиви осветник.

315
00:31:59,293 --> 00:32:03,213
Ви сте пријатељ монаха.
Зар ниси хришћанин?

316
00:32:03,422 --> 00:32:07,926
- Да, али и ја верујем у Зороа.
- Шта ти мислиш?

317
00:32:08,135 --> 00:32:12,097
Да ће се вратити на земљу и хоће
ослободи све животиње.

318
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Само животиње?
Не народ?

319
00:32:15,226 --> 00:32:19,688
Људи су веома зли
и кукавице. Они не заслужују слободу.

320
00:32:38,624 --> 00:32:40,876
Стани овде.

321
00:32:49,477 --> 00:32:54,607
Не разумеш. брате Франциско
он је једини добар човек на земљи.

322
00:32:57,902 --> 00:33:01,447
Да, Чико. ја то разумем.

323
00:33:10,164 --> 00:33:14,376
Мој отац је најбољи
и ти си лош

324
00:33:31,977 --> 00:33:36,815
брат Франциско де ла Тринидад,
у име његовог величанства,

325
00:33:37,024 --> 00:33:40,944
оптужени сте за превару
против трговца Рамира Валеза,

326
00:33:41,320 --> 00:33:43,697
који је овде присутан
и он ће то доказати.

327
00:33:43,906 --> 00:33:49,786
- Продао си му трулу кожу.
- Не, коже су биле у реду.

328
00:33:50,746 --> 00:33:53,957
- Уверите се сами.
- Био је пун црва.

329
00:33:54,166 --> 00:33:56,960
- Морао сам да их спалим.
- Ти си лажов.

330
00:33:57,169 --> 00:34:00,881
Бићете кажњени и за увреду
против поштеног трговца.

331
00:34:01,173 --> 00:34:03,008
Браниш лажова.

332
00:34:03,217 --> 00:34:06,762
И за непоштовање суда.

333
00:34:06,971 --> 00:34:10,099
Какве идеје.
Зашто то кажеш?

334
00:34:10,474 --> 00:34:13,643
Ви добро знате да је осуда
већ је одлучено.

335
00:34:13,853 --> 00:34:17,940
Сви знају зашто желите
осуди овог светог човека.

336
00:34:18,399 --> 00:34:20,859
Он је крив само за једно.

337
00:34:21,068 --> 00:34:24,863
Одупире се неправди,
осуђује свакога ко краде,

338
00:34:25,072 --> 00:34:27,449
ко вара, ко искоришћава
јадни народ.

339
00:34:27,658 --> 00:34:29,451
Нека престане.

340
00:34:30,494 --> 00:34:32,329
Ево одлуке.

341
00:34:34,165 --> 00:34:36,250
Десет удараца бичем за варање

342
00:34:36,458 --> 00:34:39,794
а десет за презир
и непоштовање суда.

343
00:34:45,551 --> 00:34:46,843
Кукавице.

344
00:35:13,913 --> 00:35:15,623
Стани наредниче.

345
00:35:25,549 --> 00:35:28,260
Нема више невиних људи.

346
00:35:28,469 --> 00:35:29,470
ко си ти

347
00:35:33,474 --> 00:35:34,641
шта хоћеш

348
00:35:35,559 --> 00:35:37,686
Желим правду.

349
00:35:38,395 --> 00:35:41,606
Ухватите овог човека.

350
00:35:41,857 --> 00:35:45,110
Не пуштај га.
Изнад њега.

351
00:35:46,946 --> 00:35:48,197
Ватра.

352
00:36:03,337 --> 00:36:06,089
Одвежите брата Фрању.

353
00:36:06,298 --> 00:36:08,925
Фронт!
И спусти тај пиштољ.

354
00:36:10,845 --> 00:36:12,429
Остави то, рекао сам.

355
00:36:12,847 --> 00:36:16,433
А сада ће бити кажњени
прави кривци.

356
00:36:16,725 --> 00:36:20,770
корумпирани судија,
лажни сведок,

357
00:36:20,980 --> 00:36:22,815
И крвник убица.

358
00:36:23,023 --> 00:36:26,985
Уради то ако желиш да останеш жив.
Одвежите монаха.

359
00:36:41,208 --> 00:36:44,044
Да прославимо Бога
жао ми те је.

360
00:36:47,715 --> 00:36:50,718
Знак Зоро.
Зорро је.

361
00:36:57,224 --> 00:37:01,019
иди кући сам
али оставите децу овде.

362
00:37:02,062 --> 00:37:04,856
Морају да виде
да има правде.

363
00:37:07,109 --> 00:37:09,611
Вежите их
и слушај реченицу.

364
00:37:09,820 --> 00:37:15,075
Троструки неред који
хтели да дају монаху.

365
00:37:15,701 --> 00:37:16,702
Почните!

366
00:37:22,625 --> 00:37:23,709
Како тешко!

367
00:37:24,919 --> 00:37:26,128
Како тешко!

368
00:37:32,426 --> 00:37:34,719
Ови неред
они ће те научити лекцију.

369
00:37:35,012 --> 00:37:38,598
Пример за све који јесу
спреман да помогне сваком злочинцу.

370
00:37:38,891 --> 00:37:41,935
Ко изабере ову страну,
срушиће се.

371
00:37:55,491 --> 00:37:56,617
Завали се.

372
00:37:59,954 --> 00:38:04,750
Како ћеш их све набавити?
ове слике када одеш?

373
00:38:05,000 --> 00:38:10,505
Јеси ли луд? Стварно си то замислио
Хоћу ли понети ову сјајну ствар са собом?

374
00:38:16,262 --> 00:38:19,682
- Шта је ово магично створење?
- Твој рођак.

375
00:38:20,558 --> 00:38:23,227
Хортензија Пулидо де Оливантес.

376
00:38:24,103 --> 00:38:27,606
- Волео бих да је упознам.
- Јадна девојка!

377
00:38:28,440 --> 00:38:31,234
Несрећа никад доста
сама.

378
00:38:31,443 --> 00:38:32,527
Катастрофе?

379
00:38:33,195 --> 00:38:36,323
Породица Пулида Оливантеса
она је практично неудата

380
00:38:36,532 --> 00:38:37,991
Али како је то могуће?

381
00:38:38,200 --> 00:38:42,662
Добили су шта су заслужили, после завере
против народа Новог Арагона.

382
00:38:42,872 --> 00:38:45,583
пуковник Велта,
уплашио си ме

383
00:38:45,791 --> 00:38:48,794
- Уђите као убица
- Како си рекао?

384
00:38:49,295 --> 00:38:52,047
Атентатор, пас мог ујака!

385
00:38:56,177 --> 00:38:59,221
Кажете да су Пулидоси
па јесу ли они били завереници?

386
00:38:59,472 --> 00:39:01,682
Има их неспорних
доказ за то.

387
00:39:03,893 --> 00:39:07,021
Не могу да верујем.
Политички...

388
00:39:08,856 --> 00:39:10,941
Погледај то лице!

389
00:39:11,275 --> 00:39:13,110
Лепа као цвет.

390
00:39:13,486 --> 00:39:15,905
Потребна је чипка, мадригали.

391
00:39:16,113 --> 00:39:19,324
Не, не трпи ово
злоупотреба овлашћења.

392
00:39:19,658 --> 00:39:24,037
Ако се плашиш да се одупреш,
гладоваћеш

393
00:39:24,747 --> 00:39:28,959
постаћете робови. Знаш
тежина ваших житарица,

394
00:39:29,168 --> 00:39:33,380
и ваша стада, то знате
они су страшни.

395
00:39:33,589 --> 00:39:36,466
Госпођице, стани
глупости!

396
00:39:36,675 --> 00:39:39,344
Ове лажи неће успети
нема разлике. шта чекаш?

397
00:39:39,553 --> 00:39:43,265
Овај злочинац ће доћи
поново те спасити?

398
00:39:43,724 --> 00:39:47,644
Не буди луд.
Сада сам овде.

399
00:39:47,853 --> 00:39:52,482
Моје присуство ће трајати
тај кловн далеко.

400
00:39:55,736 --> 00:39:58,280
кога зовеш кловном
наредниче?

401
00:40:01,951 --> 00:40:03,702
ко је он? где је то?

402
00:40:05,204 --> 00:40:08,040
Реци својим војницима
да баце своје оружје!

403
00:40:09,500 --> 00:40:12,336
Требате ми, наредниче Гарсија.

404
00:40:12,920 --> 00:40:15,130
Па чак и жива.

405
00:40:15,464 --> 00:40:20,051
Да! Чули сте господина!
Баци оружје!

406
00:40:20,261 --> 00:40:22,304
Ти си рођени вођа,
Гарциа.

407
00:40:25,558 --> 00:40:28,852
- Сада се попните на вагу.
- Да.

408
00:40:32,815 --> 00:40:33,899
Ево.

409
00:40:42,449 --> 00:40:45,076
Да видимо сад
колико си тежак

410
00:40:47,788 --> 00:40:51,124
Како је то могуће?
Само 22 килограма?

411
00:40:53,627 --> 00:40:57,047
Како је то могуће?
Дакле, пуни сте ваздуха.

412
00:40:57,256 --> 00:41:01,843
Па ћеш наредити овим лоповима
платити прави терет...

413
00:41:02,052 --> 00:41:03,928
...и права цена?

414
00:41:04,513 --> 00:41:07,933
или намераваш да се одупреш?
Мада не знам како.

415
00:41:17,818 --> 00:41:20,153
Моје честитке, Сгт.

416
00:41:21,572 --> 00:41:24,283
Знате ли још један трик?

417
00:41:24,492 --> 00:41:28,120
Научићу те лекцију.
Убићу те злочинце.

418
00:41:28,454 --> 00:41:30,122
Дођи. Чекај.

419
00:41:32,666 --> 00:41:34,334
- Ухватићу те...
- Почни.

420
00:41:39,507 --> 00:41:41,675
Пришао је наредник.

421
00:41:50,801 --> 00:41:54,513
- Остани миран.
- Свакако.

422
00:41:57,599 --> 00:42:00,518
Нисам био стално миран.
Извините.

423
00:42:01,186 --> 00:42:03,730
- Један, два...
- Где сам отишао?

424
00:42:05,315 --> 00:42:06,899
где сам отишао?

425
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
где сам отишао?

426
00:42:13,157 --> 00:42:14,324
Па.

427
00:42:18,078 --> 00:42:19,079
Погледај сад.

428
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
Оружје. Хајде да их бацимо у бунар.

429
00:42:29,173 --> 00:42:31,216
Он је веома добар, зар не?

430
00:42:34,219 --> 00:42:37,847
Не, то се не рачуна.
Преселили сте се.

431
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
Фина.

432
00:42:50,944 --> 00:42:52,779
- Хвала.
- Задовољство ми је.

433
00:43:06,001 --> 00:43:09,045
Слушајте пријатељи. Слушај.

434
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
Вратите своју робу.

435
00:43:12,174 --> 00:43:16,178
Ове робе
биће вам враћено.

436
00:43:16,387 --> 00:43:19,181
Али нећу моћи
да ти увек помажем.

437
00:43:19,390 --> 00:43:23,477
Морате наћи храбрости да
браните своја права.

438
00:43:23,686 --> 00:43:26,397
Идиоти. Ухвати га.

439
00:43:26,897 --> 00:43:27,981
Фронт.

440
00:43:29,233 --> 00:43:31,109
Ухвати га.

441
00:43:44,206 --> 00:43:46,458
Види, две лепе рибе.

442
00:43:54,091 --> 00:43:55,092
а...

443
00:43:57,344 --> 00:43:58,470
два...

444
00:43:59,138 --> 00:44:00,305
Напред.

445
00:44:01,348 --> 00:44:02,599
три...

446
00:44:04,518 --> 00:44:05,852
И четири.

447
00:44:10,315 --> 00:44:12,442
Фронт. Одавде.

448
00:44:13,318 --> 00:44:16,195
Тачно на време. Лепо.

449
00:44:20,784 --> 00:44:24,746
Лепо уљно купатило.
Пржите.

450
00:45:12,920 --> 00:45:15,005
Ти, овде.

451
00:45:19,635 --> 00:45:21,428
Пожури, идемо кући.

452
00:45:37,861 --> 00:45:39,737
Један, два...

453
00:45:52,751 --> 00:45:54,878
Деветнаест, двадесет.

454
00:46:09,226 --> 00:46:10,644
куда идеш

455
00:46:27,453 --> 00:46:30,372
Одлази. Одлази. Ви сте слободни.

456
00:46:31,040 --> 00:46:34,334
Одлази. Одлази. Живела слобода.

457
00:46:34,960 --> 00:46:38,922
То си био ти. Украо си од мене
моје козе и кокошке.

458
00:46:39,131 --> 00:46:44,219
Рећи ћу да те стражари пребију.
Он је лопов. Зграби га.

459
00:46:44,428 --> 00:46:47,931
Лопов. Успео је да ме уништи.

460
00:47:31,100 --> 00:47:32,142
наредниче.

461
00:47:32,559 --> 00:47:37,063
- Лична успомена.
- Молим те, без З на мојој гузи.

462
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
Добро вече, госпођице Хортензија.

463
00:48:04,800 --> 00:48:07,219
- Хвала.
- Молим те, стара дамо.

464
00:48:07,469 --> 00:48:09,137
- Стара дама.
- Здраво, Том.

465
00:48:09,346 --> 00:48:10,555
Добро вече.

466
00:48:21,900 --> 00:48:24,402
Чекао сам те, Хортензија.

467
00:48:24,611 --> 00:48:27,447
Спашен си. Слава Богу.

468
00:48:29,074 --> 00:48:33,369
Аристократа се моли за једног
друже, где га јуре војници?

469
00:48:33,579 --> 00:48:38,500
У овој земљи војници
лове само невине људе.

470
00:48:41,045 --> 00:48:43,839
Зашто је ваша породица прогањана?

471
00:48:44,214 --> 00:48:49,260
То је дуга, тужна прича.
Зашто питаш?

472
00:48:50,179 --> 00:48:54,850
Заборављаш да се борим да избацим
неправда из околине?

473
00:48:56,060 --> 00:48:59,938
Као и туга
које видим у твојим очима

474
00:49:01,982 --> 00:49:05,443
Војници! Боље да одеш.
Ако те ухвате, убиће те.

475
00:49:05,652 --> 00:49:08,696
- Неће показати милост.
- Не бој се.

476
00:49:08,906 --> 00:49:11,199
Одлази. преклињем те.

477
00:49:16,747 --> 00:49:18,923
Видимо се ускоро, Хортензија.

478
00:49:31,345 --> 00:49:32,596
Стани.

479
00:49:42,314 --> 00:49:44,524
Пуковниче, шта радите овде?

480
00:49:45,484 --> 00:49:48,737
Претражите кућу и испитајте
свима!

481
00:49:48,946 --> 00:49:51,531
Извини, али моји родитељи
није код куће.

482
00:49:52,574 --> 00:49:55,118
не журим се. сачекаћу их.

483
00:49:55,619 --> 00:49:58,413
- Остали претражују околину!
- Прати ме.

484
00:50:00,666 --> 00:50:03,377
Знам да је пљачкаш унутра
негде овде.

485
00:50:03,585 --> 00:50:07,171
у међувремену,
морам да разговарам са тобом

486
00:50:09,967 --> 00:50:11,635
Одлази, копиле.

487
00:50:30,821 --> 00:50:34,783
Хортензија, можда ова није
право време.

488
00:50:38,037 --> 00:50:40,831
Још увек чекам ваш одговор.

489
00:50:50,758 --> 00:50:54,970
- Хоћеш ли да се удаш за мене или не?
- Даље од мене!

490
00:50:58,307 --> 00:51:01,476
Дајем ти шансу да спасеш
цела твоја породица.

491
00:51:02,061 --> 00:51:07,191
Разумем да би то била жртва
за тебе.

492
00:51:13,072 --> 00:51:14,698
Али после неког времена...

493
00:51:17,242 --> 00:51:21,996
Веруј ми да неће
кајеш се.

494
00:51:27,044 --> 00:51:29,671
Ви ћете платити за ово.

495
00:51:35,386 --> 00:51:37,562
Доста пуковниче.

496
00:51:38,514 --> 00:51:42,851
Ако не знаш да поштујеш
жена, научићу те.

497
00:51:43,143 --> 00:51:48,398
Врло храбро!. Прво ме разоружај,
а онда ме изазиваш.

498
00:51:48,649 --> 00:51:52,235
Не заборави да јесам
обичан разбојник!

499
00:51:56,365 --> 00:52:00,077
Бандит ради све
да добије оно што жели.

500
00:52:01,286 --> 00:52:05,665
Желим да станеш на колена и молиш
опроштај од ове госпође.

501
00:52:07,543 --> 00:52:11,129
- Бићеш луд!
- Клекни!

502
00:52:11,672 --> 00:52:12,673
Сада.

503
00:52:13,298 --> 00:52:16,676
- Ја сам официр.
- Ти си јадник. На колена!

504
00:52:16,885 --> 00:52:17,886
Када!

505
00:52:27,980 --> 00:52:31,566
Ако не клекнеш пред тобом
потпуно уништи одећу...

506
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
...убићу те.

507
00:52:46,623 --> 00:52:47,915
На оба колена.

508
00:52:51,462 --> 00:52:54,465
Закуни се да нећеш
да ли икад више увредиш

509
00:52:55,466 --> 00:52:56,508
Закуни се.

510
00:52:57,509 --> 00:52:59,511
Опрости ми, молим те.

511
00:53:00,095 --> 00:53:02,097
А сада... губи се одавде.

512
00:53:21,200 --> 00:53:24,870
- Већ одлазиш?
- Неће ти више сметати.

513
00:53:25,120 --> 00:53:29,082
Молим вас будите опрезни.
Још увек се плашим за тебе.

514
00:53:30,250 --> 00:53:32,293
Волео бих да могу да ти помогнем.

515
00:53:36,507 --> 00:53:40,093
Дао си ми још један разлог
живети и борити се.

516
00:53:40,302 --> 00:53:42,012
Тако си ми помогао.

517
00:53:42,930 --> 00:53:46,725
- Морам вам захвалити за то.
- Срешћемо се поново. Разбојник!

518
00:54:18,257 --> 00:54:21,093
Изгледа да су веома срећни
где одлазим

519
00:54:21,301 --> 00:54:23,594
Мало претерано, усуђујем се да кажем.

520
00:54:37,067 --> 00:54:41,571
Тетка Кармен, добићеш све своје
злато са тобом?

521
00:54:42,731 --> 00:54:46,818
Ово је некако опасно.
А ако налетите на бандите?

522
00:54:47,069 --> 00:54:49,988
Који разбојници?
Деца са Кордиљере?

523
00:54:50,197 --> 00:54:52,741
Убићу их ако се појаве.

524
00:54:53,492 --> 00:54:54,993
Ако ти тако кажеш...

525
00:54:55,369 --> 00:54:57,954
Фаланга, напред!.

526
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Збогом тетка.

527
00:56:03,228 --> 00:56:04,229
Шта је то било?

528
00:56:06,982 --> 00:56:11,736
Непажљиви мајмун?
Не. Бандити.

529
00:56:12,654 --> 00:56:13,738
Лепо.

530
00:56:16,909 --> 00:56:20,662
Изађи и пробај
моја оштрица, зликовци.

531
00:56:22,998 --> 00:56:26,459
Изгубљене душе. Лоши момци.
показаћу ти.

532
00:56:26,668 --> 00:56:29,587
Зграби је. И њу. И њу.

533
00:56:30,172 --> 00:56:32,674
Губите се одавде, кукавице.

534
00:56:40,057 --> 00:56:41,641
Браво капетане.

535
00:56:41,850 --> 00:56:44,143
Ја ћу се побринути за то. Не бој се.

536
00:56:50,234 --> 00:56:51,318
Стари људи!

537
00:57:02,162 --> 00:57:07,167
растопићу те као мрави.
Желите више? Да ли бисте волели?

538
00:57:12,172 --> 00:57:15,341
ако желиш још,
дођи и узми га.

539
00:57:16,510 --> 00:57:17,511
браво!

540
00:57:30,649 --> 00:57:32,817
Дивно. Сви капут.

541
00:57:35,988 --> 00:57:37,572
јеси ли још овде

542
00:57:38,240 --> 00:57:42,160
- Пожури у ауто.
- Издаја.

543
00:57:46,039 --> 00:57:49,917
куда идеш
Врати се. Престани.

544
00:57:51,128 --> 00:57:53,255
- Хајде.
- Проклети лопови.

545
00:57:53,463 --> 00:57:57,008
Ухватићу те, чак и ако
коштало ме живота

546
00:57:57,217 --> 00:57:58,509
Не, капетане.

547
00:58:01,555 --> 00:58:04,766
- Не.
- Али сињора, они имају ваше благо.

548
00:58:09,479 --> 00:58:12,315
Ти си моје благо.

549
00:58:12,941 --> 00:58:13,942
Шта;

550
00:58:24,119 --> 00:58:25,120
Стани.

551
00:58:27,164 --> 00:58:30,500
- Хајде, хајде да се отарасимо ове одеће.
- Лепо смеће.

552
00:58:31,043 --> 00:58:36,131
- Злато, драгуљи, богатство.
- Пуковник ће бити задовољан.

553
00:58:37,466 --> 00:58:39,301
Ево наших пријатеља.

554
00:58:40,719 --> 00:58:42,011
Зорро је.

555
00:58:56,443 --> 00:58:58,862
- Шта се десило?
- Зорро.

556
00:59:15,754 --> 00:59:18,298
Луис Мигуел. Луис Мигуел.

557
00:59:30,852 --> 00:59:33,980
Господин је ставио воду у лавор

558
00:59:34,189 --> 00:59:38,776
и почео да пере
стопала ученика.

559
00:59:39,319 --> 00:59:44,907
После прања ногу
питао их је:

560
00:59:45,117 --> 00:59:48,870
Јеси ли разумео шта сам урадио за тебе?

561
00:59:49,079 --> 00:59:51,206
Добро јутро, даме и господо.

562
00:59:53,083 --> 00:59:57,587
Молим те скини свој накит
и дај ми их

563
00:59:57,838 --> 01:00:00,465
Погледај. Он је анђео Гаврило.

564
01:00:00,924 --> 01:00:05,511
Понудићу их жртвама
корупције.

565
01:00:05,888 --> 01:00:08,348
Сиротиња би могла
користити злато.

566
01:00:08,557 --> 01:00:11,935
И тако ћете моћи да похвалите
твоје смирење.

567
01:00:13,645 --> 01:00:16,606
Сигуран сам да ћеш бити
више него великодушан.

568
01:00:18,233 --> 01:00:21,444
Посебно желим да се захвалим,
све ви дивне даме.

569
01:00:21,737 --> 01:00:23,739
Твоја лепота...

570
01:00:23,947 --> 01:00:30,161
...даће овај допринос
лако за твоје богаташе.

571
01:00:41,590 --> 01:00:44,259
Подигни лењо дупе. Само напред!

572
01:01:17,751 --> 01:01:20,128
Дошао сам да зарадим
плате војника.

573
01:01:21,672 --> 01:01:23,256
Спреман.

574
01:01:30,847 --> 01:01:32,515
погледај...

575
01:02:18,437 --> 01:02:19,438
идемо.

576
01:02:19,938 --> 01:02:21,147
У рудницима.

577
01:02:54,514 --> 01:02:58,226
-32 затвореника.
- Водите их у ђавоље руднике.

578
01:04:58,255 --> 01:05:00,090
Веома сам забринут, пуковниче.

579
01:05:00,298 --> 01:05:04,844
Било је гласина о
расељења и радних логора.

580
01:05:05,053 --> 01:05:07,513
Зар се не плашиш никакве побуне?

581
01:05:07,722 --> 01:05:12,050
ја сам уплашен
ја ти кажем.

582
01:05:12,160 --> 01:05:15,037
Ваше Височанство, знам шта радим.

583
01:05:15,455 --> 01:05:18,875
Овај разбојник Зорро,
мора нестати.

584
01:05:19,083 --> 01:05:22,127
Ко му помогне, мора
бити кажњен.

585
01:05:42,940 --> 01:05:46,818
мој боже
разбојници са Кордиљера.

586
01:05:47,028 --> 01:05:49,196
Рекао сам ти.

587
01:06:01,626 --> 01:06:04,211
- Помози ми, Боже.
- Драга моја.

588
01:06:05,213 --> 01:06:06,505
драга моја.

589
01:06:09,300 --> 01:06:12,469
- Имали смо најневероватнију авантуру.
- Шта?

590
01:06:12,679 --> 01:06:16,432
Фриц је херој.
Поразите све бандите.

591
01:06:17,058 --> 01:06:20,102
Он је кренуо на њих са својим мачем.

592
01:06:20,353 --> 01:06:26,150
Шетали смо данима
кроз џунглу.

593
01:06:26,901 --> 01:06:30,195
Фриц је отишао и кренуо у потеру
да ме храниш

594
01:06:30,405 --> 01:06:32,740
и наћи воду
да утолим своју жеђ

595
01:06:32,949 --> 01:06:36,494
Он је лечио моје ране,
и пази на мене.

596
01:06:36,911 --> 01:06:39,580
Спасио ми је живот.

597
01:06:40,331 --> 01:06:43,000
Доста, Царменцита.
молим те

598
01:06:43,209 --> 01:06:49,006
Он је човек за кога желим да се удам,
Мигуел. Барем, ако ме жели.

599
01:06:50,091 --> 01:06:53,594
Ово је дивно, тетка Цармен.
Баш као из бајке.

600
01:06:53,803 --> 01:06:57,223
Знаш шта ћу да урадим?
Посебно за тебе...

601
01:06:57,473 --> 01:06:59,641
Направићу дивну забаву.

602
01:07:30,631 --> 01:07:32,007
Чујеш ли је?

603
01:07:34,093 --> 01:07:36,595
- Чујем је.
- И ја.

604
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
- Мама, уморан сам.
- Тихо.

605
01:08:11,005 --> 01:08:14,049
- То је било сјајно.
- Да, врло добро.

606
01:08:16,844 --> 01:08:21,431
гроф и грофица Пулидо,
са њиховом ћерком Хортензијом.

607
01:08:31,317 --> 01:08:34,695
Молим те, дођи.
Тако ми је драго што...

608
01:08:35,405 --> 01:08:36,614
Саплео сам се.

609
01:08:38,533 --> 01:08:40,993
Драго ми је да сте прихватили мој позив!

610
01:08:41,202 --> 01:08:44,288
Једва сам чекао да те упознам!

611
01:08:44,497 --> 01:08:45,915
са задовољством.

612
01:08:47,834 --> 01:08:52,964
Оче, нећеш му рећи како хвала...
спремни смо за позив.

613
01:08:53,172 --> 01:08:55,799
Злоупотреба овлашћења
бледи у поређењу.

614
01:08:56,134 --> 01:09:01,764
Каква је радост коначно видети неке
опет људи наше класе.

615
01:09:02,682 --> 01:09:07,561
Даме и господо, ко?
подигао је мали прст да нам помогне.

616
01:09:07,770 --> 01:09:10,773
рођака хортензија,
говориш страсно.

617
01:09:10,982 --> 01:09:14,652
Сигуран сам да су неки од њих
господо, осетиће се увређено.

618
01:09:14,861 --> 01:09:18,698
- Господо? Не видим никога.
- Али како...

619
01:09:18,906 --> 01:09:23,285
Сенорита Хидрангеа значи
тај само један разбојник...

620
01:09:23,494 --> 01:09:26,788
може себе називати мајстором
или чак прави мушкарац.

621
01:09:26,998 --> 01:09:29,583
У случају на који се позивате
Зороу, пуковнику Велти,

622
01:09:29,792 --> 01:09:34,713
не заборави да сам те већ видео са
Зоро и ја бисмо могли...

623
01:09:34,922 --> 01:09:37,174
- Сенорита...
- Погледај ово.

624
01:09:37,717 --> 01:09:39,260
опроштено ми је.

625
01:09:41,095 --> 01:09:43,555
Да ли дозвољавате? Тај смешни пас.

626
01:09:44,098 --> 01:09:46,391
Шта си опет урадио, убице?

627
01:09:46,851 --> 01:09:49,854
Љубавно писмо, претпостављам.

628
01:09:51,647 --> 01:09:53,523
О мој Боже!... Боже...

629
01:09:53,733 --> 01:09:58,070
„Гувернеру, криви сте и хоћете
плати животом!"

630
01:09:58,279 --> 01:09:59,571
Потпис:
Зорро.

631
01:10:37,402 --> 01:10:40,988
Стражари! До оружја!
Блокирајте све излазе.

632
01:10:43,950 --> 01:10:44,951
о мој боже...

633
01:10:48,287 --> 01:10:52,582
Сви смештајни капацитети ће бити затворени
херметички.

634
01:10:52,792 --> 01:10:55,127
ја ћу бити једини
где ћу имати кључ.

635
01:10:55,503 --> 01:10:58,214
Поставићемо аларм.

636
01:10:58,423 --> 01:11:00,508
Двоструки конопац.

637
01:11:00,800 --> 01:11:05,221
Ја ћу повући први конопац
сваких 15 минута...

638
01:11:05,430 --> 01:11:07,640
и звоно ће зазвонити.

639
01:11:08,891 --> 01:11:11,894
Повући ћеш други конопац,

640
01:11:12,103 --> 01:11:15,523
да ме обавести да све
добро им иде.

641
01:11:16,190 --> 01:11:21,236
- За већу сигурност...
- Доста. Можете отићи сада.

642
01:11:37,879 --> 01:11:41,841
Ваша Екселенцијо... Ваша Екселенцијо?

643
01:11:42,592 --> 01:11:45,845
Мислим да знам
како ћемо Зоро да ухватимо.

644
01:11:46,054 --> 01:11:48,931
Затворићемо Хортензију
Пулидо.

645
01:11:49,557 --> 01:11:53,519
Ми ћемо је оковати и
вучемо се испред улица.

646
01:11:53,895 --> 01:11:57,148
Зорро ће јој прискочити у помоћ.

647
01:11:59,192 --> 01:12:03,279
Али она је аристократа,
и мој рођак.

648
01:12:03,488 --> 01:12:07,658
- Не могу ово да дозволим.
- То је питање живота и смрти, Ваше Височанство.

649
01:12:08,993 --> 01:12:10,995
Твог живота.

650
01:12:12,372 --> 01:12:14,123
Или твоја смрт.

651
01:14:34,889 --> 01:14:37,975
- Како си ушао овде?
- Са главне капије.

652
01:14:38,184 --> 01:14:41,061
- Стварно, ко си ти?
- Немамо времена за објашњења.

653
01:14:42,021 --> 01:14:43,939
Чувар мењате свака 3 сата.

654
01:14:46,442 --> 01:14:48,318
- Јесте ли спремни за полазак?
- Хоћемо ли отићи? Како;

655
01:14:48,528 --> 01:14:49,570
Са овим!

656
01:14:51,572 --> 01:14:54,866
Када те Велта ухвати
да ме зароби овде

657
01:14:55,076 --> 01:14:57,745
Дошао сам да се припремим
твоје бекство.

658
01:14:57,954 --> 01:15:02,083
Неће бити лако,
али знам да ти то можеш.

659
01:15:03,584 --> 01:15:05,335
када ћеш бити слободан

660
01:15:05,545 --> 01:15:11,634
иди одмах брату Фрањи.
Велта ће бити исмејан како заслужује.

661
01:15:11,843 --> 01:15:15,805
Место је пуно војника.
Како ћемо побећи?

662
01:15:16,139 --> 01:15:20,101
Имам неколико ствари у плану.
видећеш.

663
01:15:21,561 --> 01:15:24,355
Нека лепа изненађења.

664
01:15:32,822 --> 01:15:36,408
Скрените лево и уђите
на другим вратима.

665
01:15:44,876 --> 01:15:47,253
Шта је то било? Узми кључ.

666
01:16:03,353 --> 01:16:05,313
Зорро!
Ухватите их.

667
01:16:10,610 --> 01:16:11,611
Развалите врата!

668
01:16:21,662 --> 01:16:24,456
љути петлови,
могу постати опасни.

669
01:16:24,665 --> 01:16:28,293
Наравно, ако их пронађемо,
ми ћемо их испећи.

670
01:16:28,544 --> 01:16:31,505
Нисам мислио ништа кокошке.

671
01:16:31,714 --> 01:16:34,216
Данашње месо ће бити
могући магарац.

672
01:16:34,926 --> 01:16:36,761
Дефинитивно неће бити кокошке.

673
01:16:39,639 --> 01:16:40,640
Шта је то;

674
01:16:44,268 --> 01:16:45,852
Зорро је. До оружја!

675
01:16:50,233 --> 01:16:52,610
Ко је закључао ове пушке?

676
01:17:02,578 --> 01:17:04,913
Замислите да долази овамо.

677
01:17:05,164 --> 01:17:07,791
Не може бити тако глуп.

678
01:17:34,152 --> 01:17:37,697
Погледај горе. Устаните сви.

679
01:17:39,782 --> 01:17:41,575
До оружја!

680
01:18:12,565 --> 01:18:13,566
тамо.

681
01:18:19,989 --> 01:18:21,031
Сачекај овде.

682
01:18:30,583 --> 01:18:34,545
Τρεχτε, ακολουθηστε τον. Други
тим, преузмите галију.

683
01:18:34,754 --> 01:18:37,548
Η πρωτη ομαδα,
ψαχτε τα τετραγωνα.

684
01:18:51,688 --> 01:18:52,689
Брзо. Брзо.

685
01:19:01,948 --> 01:19:04,200
- Πρεπει να χωρισουμε τωρα.
- Τι θα κανεις εσυ;

686
01:19:04,409 --> 01:19:07,203
Пронађите их, или ћемо ми
μεγαλο προβλημα.

687
01:19:07,412 --> 01:19:09,664
Не смемо да трошимо
други пут.

688
01:19:10,748 --> 01:19:11,749
Иди сада.

689
01:20:00,298 --> 01:20:01,924
Околина.

690
01:20:03,968 --> 01:20:05,636
Идемо људи.

691
01:20:06,304 --> 01:20:09,473
Αυτη τη φορα δεν μπορουμε
να τον αφησουμε να φυγει.

692
01:21:05,780 --> 01:21:08,282
Испред буради је. идемо.

693
01:21:26,718 --> 01:21:28,594
Διπλασιασε τις φρουρες.

694
01:21:28,803 --> 01:21:32,932
Τωρα ολα ειναι ξεκαθαρα. Само један
особа је знала за овај план.

695
01:21:33,141 --> 01:21:35,434
Све је јасно. Који план?

696
01:21:43,017 --> 01:21:45,477
Коњ, брзо.
Доведи ми коња!

697
01:21:47,063 --> 01:21:50,357
коњ.
Моје краљевство за коња.

698
01:22:39,657 --> 01:22:40,699
пођи са мном.

699
01:23:05,349 --> 01:23:07,100
Дај ми кључеве.

700
01:23:07,310 --> 01:23:10,646
Не. Не могу ти их дати
без дозволе гувернера.

701
01:23:10,897 --> 01:23:13,232
Кључеви! У супротном ћеш умрети.

702
01:23:14,692 --> 01:23:16,151
Ево кључева.

703
01:23:23,576 --> 01:23:27,663
Хајде доле. Сиђи доле.
Преузмите Ассассин.

704
01:23:28,372 --> 01:23:29,373
Отвори врата!

705
01:23:31,459 --> 01:23:35,296
Не желим да га заменим
твој шеф, желим освету.

706
01:23:35,504 --> 01:23:37,130
Губи се одавде.

707
01:23:45,723 --> 01:23:47,599
Не, испод кревета.

708
01:23:54,857 --> 01:23:56,984
Извините, Ваше Височанство.

709
01:24:00,821 --> 01:24:02,447
пуковник Велта.

710
01:24:04,158 --> 01:24:08,120
- Шта се овде дешава?
- Зорро је ослободио Хортензију.

711
01:24:08,329 --> 01:24:10,748
- Шта?
- Били су у тврђави.

712
01:24:11,749 --> 01:24:16,462
Тамо ју је чекао,
као да је знао наш план.

713
01:24:16,671 --> 01:24:19,632
- Али то је немогуће!
- Немогуће, али десило се.

714
01:24:19,840 --> 01:24:23,927
Само још један осим мене је знао
овај план. Ви!

715
01:24:25,346 --> 01:24:29,516
Али Ваша Екселенцијо, могао бих да кажем
ја и исто за тебе.

716
01:24:29,725 --> 01:24:32,018
Пуковниче, јесте ли полудели?

717
01:24:32,228 --> 01:24:35,940
Да сам их изгубио,
Не бих сада био овде.

718
01:24:36,148 --> 01:24:38,233
Али... Али... Како то мислиш?

719
01:24:38,442 --> 01:24:43,363
једино што желим
је ухватити Зороа,

720
01:24:45,032 --> 01:24:47,367
и... да га обесим.

721
01:24:53,958 --> 01:24:55,668
Добро онда, пуковниче.

722
01:24:56,252 --> 01:24:59,838
- Постоји само једна ствар коју могу да урадим.
- Заиста, слажем се.

723
01:25:00,256 --> 01:25:01,966
Верујем да јесте.

724
01:25:02,884 --> 01:25:07,805
Да ли сте запамтили поруку? Зорро
хоће да ме убије.

725
01:25:08,973 --> 01:25:11,976
Дакле, ја сам савршен мамац.

726
01:25:14,604 --> 01:25:18,691
- Ви?
- Тако ћемо га ухватити.

727
01:25:20,359 --> 01:25:24,488
То ће бити његов живот...
или мој.

728
01:25:35,791 --> 01:25:39,044
Погледајте Ваша Екселенцијо,
идеално место за пецање.

729
01:25:39,253 --> 01:25:41,672
Није да сумњам
твоја способност...

730
01:25:41,881 --> 01:25:46,468
...али да ли сте све подесили?
- Тамо је жива шума.

731
01:25:46,719 --> 01:25:51,306
Иза сваког дрвета, сваког грма
и свака стена, скривени су људи

732
01:25:51,515 --> 01:25:53,183
и они су спремни да умру за тебе.

733
01:26:14,747 --> 01:26:19,042
Па, хајде да схватимо
онда озбиљно.

734
01:26:19,460 --> 01:26:22,921
Хајде да се растанемо као прави рибари

735
01:26:23,130 --> 01:26:26,925
ти против струје,
ме узводно. Срећно.

736
01:26:45,319 --> 01:26:47,446
Зорро. До оружја!

737
01:27:05,756 --> 01:27:07,674
- Гарциа!
- Ево ме.

738
01:27:08,134 --> 01:27:10,970
- Где је капетан?
- Немам појма.

739
01:27:11,804 --> 01:27:14,264
Малопре је био иза стене.

740
01:27:14,724 --> 01:27:18,310
Сада га нема.
Али нисам ја крив.

741
01:27:20,354 --> 01:27:21,438
Ево га.

742
01:27:21,939 --> 01:27:23,315
Видите, пуковниче.

743
01:27:24,025 --> 01:27:26,110
- Да ли је предалеко?
- Не, близу реке.

744
01:27:26,319 --> 01:27:28,362
- Јури га!.
- Јури ме!.

745
01:27:28,571 --> 01:27:30,447
Не дозволи му да побегне.

746
01:27:30,781 --> 01:27:33,617
И шта ће се десити?
ако се гувернер врати?

747
01:27:33,826 --> 01:27:35,786
Хоћемо ли га оставити самог овде?

748
01:27:35,995 --> 01:27:40,457
Глупо! Ти стварно верујеш у то
да ли скипер још увек пеца?

749
01:27:40,666 --> 01:27:45,671
Λοχια κοιτα. Μια πεστροφα.
Лепо и велико.

750
01:27:45,880 --> 01:27:50,634
Извините, шта сте говорили, пуковниче?
нисам разумео.

751
01:27:50,843 --> 01:27:53,178
Нема времена за објашњења.

752
01:27:53,512 --> 01:27:56,932
- Шта чекаш?
- Ви, пуковниче.

753
01:27:57,183 --> 01:28:02,938
Пуковниче, не желим да будем сам.
Нека наредник Гарциа остане.

754
01:28:03,147 --> 01:28:07,109
- Μετα χαρας!
- Хвала. Узео је мамац.

755
01:28:08,069 --> 01:28:10,821
Јесте ли видели како је мамац загризао?

756
01:28:12,114 --> 01:28:13,281
Βραχηκα.

757
01:28:14,450 --> 01:28:16,869
Фронт!

758
01:29:17,138 --> 01:29:20,724
Смири се!
Не разумем твој начин.

759
01:29:24,854 --> 01:29:27,690
Два и два чине...

760
01:29:27,940 --> 01:29:29,691
- Четири.
- Πολυ σωστα.

761
01:29:30,109 --> 01:29:32,778
Тихо.
Слушајте пажљиво момци.

762
01:29:33,946 --> 01:29:36,782
Сада је време за нешто теже.

763
01:29:36,991 --> 01:29:38,033
Шта;

764
01:29:38,242 --> 01:29:41,161
Сви морате помоћи Зору.

765
01:29:41,579 --> 01:29:44,832
Да ли се сећате шта ћете учинити?
А ако успе...

766
01:29:45,291 --> 01:29:49,336
Па дођите сви!
Прати ме. Брзо! Брзо!

767
01:29:51,422 --> 01:29:55,134
Тражите све.
Није могао отићи далеко.

768
01:30:06,520 --> 01:30:08,188
Ево. Брзо.

769
01:30:11,442 --> 01:30:12,609
Узми ово.

770
01:30:15,321 --> 01:30:16,989
Запамтите маску.

771
01:30:22,578 --> 01:30:24,079
Тражите све.

772
01:30:27,833 --> 01:30:28,834
тамо.

773
01:30:37,677 --> 01:30:39,220
Погледај. Ево га.

774
01:30:40,596 --> 01:30:44,266
- Τα αλογα. Јури га доле.
- Ακολουθα με! Брзо.

775
01:30:47,562 --> 01:30:49,814
Узјашите своје коње.

776
01:31:08,666 --> 01:31:10,084
наредниче.

777
01:31:12,169 --> 01:31:13,753
веома сам уморан.

778
01:31:14,171 --> 01:31:16,506
Идем до кочије да се наспавам.

779
01:31:16,716 --> 01:31:20,928
Не буди ме осим ако
сазнаш да су ухватили Зороа.

780
01:31:21,137 --> 01:31:22,721
Да, Ваша Екселенцијо.

781
01:32:01,761 --> 01:32:02,887
Ево га.

782
01:32:20,947 --> 01:32:21,948
тамо.

783
01:32:37,046 --> 01:32:39,465
Пуковниче, одавде.

784
01:32:49,475 --> 01:32:51,018
Стани.

785
01:32:52,562 --> 01:32:57,441
- Прво брдо које иде иза брда.
- Други који ме прати.

786
01:33:29,223 --> 01:33:31,516
- Дванаест.
- Имаш среће.

787
01:33:31,726 --> 01:33:34,895
- Данас ти све ради.
- За мене данас, за тебе сутра.

788
01:33:49,952 --> 01:33:53,497
Мој мач је спреман
да задају последњи ударац.

789
01:33:53,706 --> 01:33:55,749
Не знам купатило.

790
01:33:57,460 --> 01:33:58,836
наредник Гарсија,

791
01:33:59,212 --> 01:34:03,758
ваш капетан је везан
и запушен уста у овој кочији.

792
01:34:04,425 --> 01:34:07,678
Сада ћеш учинити како ја кажем,

793
01:34:08,304 --> 01:34:11,932
или ћу му одсећи главу
а ја ћу нахранити псе.

794
01:34:22,818 --> 01:34:23,819
Па хајде!

795
01:34:51,264 --> 01:34:52,682
Не пуцај!

796
01:34:53,766 --> 01:34:56,143
Не пуцај!
То је дете!

797
01:34:56,644 --> 01:34:57,936
Ухвати га.

798
01:35:37,935 --> 01:35:39,144
На коњима.

799
01:35:47,361 --> 01:35:50,197
Водите га у руднике.
Доћи ћу касније.

800
01:35:54,952 --> 01:35:58,163
Капларе, узми монаха
у ђавољем руднику.

801
01:35:58,372 --> 01:36:01,375
- Схватио сам.
- Хајде, идемо да истражујемо.

802
01:36:09,634 --> 01:36:11,260
Престани, Гарсија.

803
01:36:19,477 --> 01:36:22,855
Каква срећа!
Два врапца у једном камену.

804
01:36:37,787 --> 01:36:39,330
Баците оружје војници.

805
01:36:39,539 --> 01:36:44,585
Капетан је унутра и Зорро
обележава главу пиштољем.

806
01:36:46,754 --> 01:36:52,342
Хвала наредниче. Ако преживим
за то ћу бити вечно захвалан.

807
01:36:53,636 --> 01:36:55,763
Не бојте се Ваше Височанство,

808
01:36:56,055 --> 01:37:00,601
Све иде одлично, према
са мојим стратешким планом.

809
01:37:00,810 --> 01:37:03,604
Баците оружје!
И ти! Испод!

810
01:37:03,896 --> 01:37:07,316
Ослободите монаха!
Боље уради оно што каже.

811
01:37:07,525 --> 01:37:10,402
- Молим те.
- Ослободите монаха!

812
01:37:19,537 --> 01:37:22,540
Имајте вере.
Ви нисте сами.

813
01:37:24,500 --> 01:37:29,463
Стражари! Баци оружје!
Баци их доле!

814
01:37:30,673 --> 01:37:34,343
Баци своје оружје,
наредба гувернера.

815
01:37:38,598 --> 01:37:42,393
И ослободи их све,
Одмах!

816
01:37:43,185 --> 01:37:48,190
Ослободите их све.
Сви. Одмах.

817
01:37:55,114 --> 01:37:56,532
Слобода.

818
01:38:06,709 --> 01:38:08,043
Слобода.

819
01:38:11,547 --> 01:38:13,840
Нема више ланаца.

820
01:38:16,302 --> 01:38:19,138
- Слобода, браћо.
- Слободни сте.

821
01:38:19,347 --> 01:38:22,808
- Брате Франциско, слободни смо.
- Слобода.

822
01:38:27,647 --> 01:38:32,485
Зоро, пуковник Велта и
његови војници крећу у руднике.

823
01:38:34,111 --> 01:38:38,448
- Пожури. Мораш да одеш одавде.
- Идемо сада.

824
01:38:39,492 --> 01:38:43,245
Долазе војници.
Право у шуму.

825
01:38:43,621 --> 01:38:45,831
И ти такође, брате Франциско.

826
01:38:46,040 --> 01:38:47,541
Идемо људи.

827
01:38:47,833 --> 01:38:49,918
Идемо брзо.

828
01:38:54,257 --> 01:38:58,636
Не требаш ми више наредниче. мени је доста
гувернер. Можете отићи.

829
01:39:02,473 --> 01:39:05,726
За добро.
угодан пут.

830
01:39:23,661 --> 01:39:26,455
Срећно Хортензија. Довиђења.

831
01:39:27,039 --> 01:39:29,332
- Идем са тобом.
- Довиђења.

832
01:39:46,100 --> 01:39:47,101
Стани!

833
01:39:51,981 --> 01:39:53,190
Где Зорро?

834
01:39:59,405 --> 01:40:02,116
Око овог брда.
Потражите ове стене.

835
01:40:02,325 --> 01:40:05,286
Други тим, галоп!

836
01:40:34,273 --> 01:40:37,609
- Хортензија, шта радиш овде?
- Желим да идем са тобом.

837
01:40:37,818 --> 01:40:40,278
- Ти си луд.
- Волим те.

838
01:40:40,571 --> 01:40:41,572
Шта;

839
01:40:41,989 --> 01:40:43,281
волим те.

840
01:40:54,919 --> 01:40:55,920
Ево га.

841
01:40:56,629 --> 01:40:58,255
Напад.

842
01:41:31,956 --> 01:41:32,957
Фронт!

843
01:41:35,877 --> 01:41:38,296
Погледај. Покушавају да нам блокирају пут.

844
01:42:08,910 --> 01:42:13,623
Одлази, Хортензија. Гледај да се спасеш.
Потребан си свету.

845
01:42:15,041 --> 01:42:16,500
Одлази! молим те

846
01:43:03,381 --> 01:43:04,882
Сада смо готови.

847
01:43:05,925 --> 01:43:07,635
Пљачкаш је мртав.

848
01:43:08,511 --> 01:43:14,141
А јадни гувернер...
погинуо је као херој.

849
01:43:16,185 --> 01:43:19,521
Коначно Нови Арагон
имаће правог вођу.

850
01:43:19,939 --> 01:43:23,817
И ако ти је стало
у животу твог оца,

851
01:43:25,027 --> 01:43:27,195
добићеш мужа.

852
01:44:52,323 --> 01:44:55,492
- Брате Францисцо.
- Долази из ђавољег рудника.

853
01:45:01,332 --> 01:45:04,335
Седите, кажем вам. Завали се.

854
01:45:08,965 --> 01:45:13,511
Хајде, оружје за Христа.
Гунс.

855
01:45:14,053 --> 01:45:16,388
Дошли смо да тражимо слободу.

856
01:45:16,597 --> 01:45:19,391
У његово име
тражимо правду.

857
01:45:19,600 --> 01:45:21,935
Твој је срећан дан, монах.

858
01:45:22,144 --> 01:45:26,314
Да ти покварим овај дан
Опростићу ти за твоје понашање.

859
01:45:26,624 --> 01:45:28,459
Само Бог прашта.

860
01:45:29,001 --> 01:45:30,919
Ако уђете у цркву,

861
01:45:31,128 --> 01:45:35,090
успевате да оскрнавите
Његове мистерије! клекни...

862
01:45:35,883 --> 01:45:38,969
...и моли Бога за опроштај.
- Стражари!

863
01:45:39,512 --> 01:45:42,473
Узми овог монаха!

864
01:45:43,182 --> 01:45:44,391
Ухапсите га!

865
01:45:45,184 --> 01:45:46,476
Ухапсите га!

866
01:45:49,146 --> 01:45:50,730
Ухапсите га!

867
01:46:16,298 --> 01:46:19,009
Бојим се да звоно звони
ви, пуковниче Велта.

868
01:46:20,594 --> 01:46:24,055
Он удара за крв невиних
жртве које имате у својим рукама.

869
01:46:24,265 --> 01:46:28,602
Куца да моли за опроштај
и правда.

870
01:46:28,811 --> 01:46:31,146
Зорро је жив.
Зорро је бесмртан.

871
01:46:31,355 --> 01:46:32,856
Стрелци, спремите се.

872
01:46:35,109 --> 01:46:36,110
Циљали сте!

873
01:46:37,903 --> 01:46:39,779
Ватра!.

874
01:46:40,948 --> 01:46:42,157
Не пуцај.

875
01:47:00,134 --> 01:47:02,094
Говеда.

876
01:47:12,146 --> 01:47:13,856
Смилуј се на нас.

877
01:47:17,068 --> 01:47:18,069
Доста.

878
01:47:32,958 --> 01:47:36,169
Гомила да се смири.
Поштовање закона.

879
01:47:36,587 --> 01:47:37,629
Остани позади.

880
01:47:38,047 --> 01:47:42,092
Поштуј закон,
Поштујте прописе...

881
01:47:43,344 --> 01:47:47,931
- Капетане, урадите нешто.
- Хвала. Живео Зорро.

882
01:47:50,935 --> 01:47:52,144
Стара свиња.

883
01:48:01,445 --> 01:48:02,904
Један, два, три...

884
01:48:23,092 --> 01:48:24,426
Царменцита!

885
01:49:30,242 --> 01:49:32,953
Подмитио си богате, да
држе им очи затворене.

886
01:49:33,162 --> 01:49:36,415
Али патња сиромашних
немају цену.

887
01:49:36,916 --> 01:49:39,251
време је
да плати рачун.

888
01:49:40,586 --> 01:49:43,338
У нади да сте вољни
платити

889
01:50:09,490 --> 01:50:12,225
Убиство брата Франциска...
ослобађа ме од обећања...

890
01:50:12,284 --> 01:50:16,496
...које сам дао неком другом
пацифиста.

891
01:50:19,333 --> 01:50:24,212
Ти си га убио. Лако је то
убијате свеца, пуковниче.

892
01:50:26,173 --> 01:50:28,592
Да видимо како ћеш
са неким грешником!

893
01:50:28,801 --> 01:50:30,760
Да ли ћете моћи да урадите исто?

894
01:50:46,902 --> 01:50:47,903
Хајде!

895
01:50:49,905 --> 01:50:51,406
чекам те.

896
01:50:57,455 --> 01:50:59,331
Скинућу ову маску за тебе...

897
01:51:00,499 --> 01:51:02,959
...чак и ако мораш
потера до пакла

898
01:51:06,047 --> 01:51:07,173
спреми се...

899
01:51:08,424 --> 01:51:09,425
...разбојник.

900
01:52:16,534 --> 01:52:18,994
Нећете убијати друге,
пуковниче. Гол!

901
01:58:54,598 --> 01:58:57,642
Он је мртав! Он је мртав!

902
01:58:58,519 --> 01:59:00,646
Саучесник је мртав.

903
01:59:05,943 --> 01:59:09,071
- Мртав је!
- Ко је мртав?

904
01:59:15,703 --> 01:59:18,872
Зорро је мртав. Готово је.

905
01:59:23,919 --> 01:59:27,213
- Зорро је мртав!
- Не баш, пуковниче.

906
01:59:30,301 --> 01:59:31,552
Види, ево ме.

907
01:59:33,387 --> 01:59:35,514
Још није готово
игра, пуковниче!

908
02:01:19,410 --> 02:01:20,869
Пуковниче!

909
02:02:00,993 --> 02:02:05,122
Један од нас
сада мора да умре.

910
02:02:07,208 --> 02:02:11,295
Дакле, дошло је време
истине, Велта.

911
02:02:19,428 --> 02:02:21,763
Ваша Екселенцијо...

912
02:03:04,890 --> 02:03:06,433
Живела слобода!

913
02:03:07,727 --> 02:03:09,145
Живео Зорро!

914
02:03:10,938 --> 02:03:13,065
Пријатељи, слушајте ме.

915
02:03:15,443 --> 02:03:17,027
Зорро сада одлази.

916
02:03:17,236 --> 02:03:20,197
Вратио нам је слободу.

917
02:03:20,698 --> 02:03:22,282
Сада је ред на нас.

918
02:03:23,326 --> 02:03:26,537
Завршићемо његов посао.
Нема више освете...

919
02:03:26,787 --> 02:03:30,207
...али вољу да се изгради
држава, заснована на љубави.

920
02:03:30,416 --> 02:03:34,420
Али ако се неправда врати...
...Зорро ће се такође вратити.

921
02:04:08,921 --> 02:04:15,421
ПРЕВОД - ТИТЛОВИ
Гианнис - Анависсос